Те, що він зберіг, не було його першим рішенням.
When I look back on Torii's progress, I want to distinguish between what he continued to do and what he changed. The direction of growing whiskey in Japan is not the same as not changing the original flavor at all.
Мати щось, до чого прагнути, не означає відмовлятися від змін. Насправді, оскільки ми маємо важливу мету, ми можемо переоцінити способи, якими ми її не досягаємо. Коли ми більше не знаємо різниці, наші переконання наближаються до впертості дотримання першої ідеї.
For those who are facing work that has not yet been evaluated, it is helpful not only to have words of support, but also to ask questions to review them. What kind of value do you want to deliver to whom? Where is it that I can't reach now? What should I check next?
It's not just the same taste and shape that remains over time. The attitude of nurturing one's own work while looking out for the recipient remains. I want to read about his quiet tenacity in the length of eight years.
Що ви берете додому з цього життя.
Waiting time
Перетворіть це на час полірування.
- Не дозволяйте завершенню бути кінцем навчання.Оцінка білої мітки була не такою, як очікувалося. Прислухайтеся до реакції ринку та шукайте сфери для покращення.
- Поставте щоденну перевірку в довгострокові завдання.Дослідження, оволодіння технікою та витримка необробленого саке. Заповнення часу восьми років накопиченою роботою.
- Підтримуйте сьогодні, щоб чекати на майбутнє.Long-term development requires a system to protect funds and people's lives. Think about the conditions for continuing your ambition.
Цінність продовження визначається не лише тривалістю років. Чого я навчився і що змінив за цей час?
Візьміть прочитану мудрість і зробіть крок вперед сьогодні
Установіть дату перегляду роботи, яку ви вирішите продовжити.
Choose one job that you are currently developing and write down what you need time for and what you can change this week. Next, decide on a day to check the evaluation and one indicator to look at.
Відкрити підказку для роздумів
Continuation is not just about extending the period. You can also choose to maintain the purpose and change the explanation or delivery method. Decide on the maximum amount of time and cost you can spend, and plan how you will continue.
Історичні матеріали та редагування
Це спеціальна характеристика про людей, заснована на загальнодоступних історичних матеріалах. Події, записані в історії компанії, і дискусії YAMATO DENSHI записуються окремо. Нові інтерв’ю з самими особами та розмови YAMATO DENSHI не відтворюються.
- Національна дієтична бібліотека "Сіндзіро Торії"
- 123-річна історія Suntory Group"
- Suntori "Історія віскі 90-річчя"
- Інформаційний бюлетень винокурні Suntory "8 жовтня 1937 р.
Дата підтвердження історичних матеріалів і зображень: 11 жовтня 2026 року
Джерело портретної фотографії
Сіндзіро Торі, до 1946 року. Фотограф невідомий. Історична фотографія опублікована на Wikimedia Commons.
Фотограф невідомий / Вікісховище/Джерело зображення / PD-Japan-oldphoto(Без змінення вмісту фотографії)
DENІнтерпретація ЯМАТО ДЕН
Стійке переконання не потребує незмінного методу.
The longer you want to continue a job, the more you need to have criteria for quitting and a time to reconsider. This story cannot be made into a promise that if you keep going, you will definitely succeed. What I want to borrow is the value that I want to deliver to the other person, and the attitude of refining my answer to that end.