МенюЗакрити
YAMATO DENSHI / WORLD EDITION
Українська
← До списку історійTHE INTERVIEW / 02 — REPAIR & LEGACY

Продаж —
не кінець роботи.

Дбаючи про життя після доставки меблів.
Ремонт розкриває сенс праці, яку передають далі.

Опубліковано Оновлено Видавець 大和伝志Редакційні принципи
Ілюстрація записника та письмового приладдя на дерев’яному столі
Це ілюстрація, створена ШІ, а не фотографія реального місця інтерв’ю чи майстерні.

Біля входу до майстерні стояв стілець. Кути сидіння заокруглилися, підлокітники зберігали сліди численних дотиків. «Я відразу впізнав батькову роботу». Того дня, коли керівник другого покоління прийняв цей стілець, з’явився невеликий привід переосмислити роботу компанії.

CHAPTER 01

За подряпинами
я побачив життя.

Що спонукало вас більше уваги приділяти ремонту?

Щойно очоливши компанію, я думав лише про нові меблі та більшу кількість покупців. Випускати новинки. Збільшувати продажі. Саме в цьому я бачив свою роль.

Одного дня клієнт приніс старий стілець, куплений ще за батька. Ніжки хиталися. «Думав замінити, але, якщо можливо, хочу полагодити й користуватися далі». На запитання чому він відповів: любить щоранку сидіти на ньому й розмовляти з родиною.

Для нас це один стілець, а для нього — роки життя. Подряпини й зміни кольору свідчать про користування. Дивлячись лише на таблиці продажів, я не бачив того, що відбувається потім.

«Не хочу, щоб день доставки меблів
був завершенням нашої праці».

CHAPTER 02

Вирішуємо, що зберегти,
разом.

Чи змінився ваш підхід до роботи завдяки ремонту?

Спочатку я намагався зробити все майже новим. Та одного разу попросили залишити подряпину — слід, який залишила дитина замовника в ранньому віці. Я зрозумів: наш ідеал охайності не завжди збігається з тим, що дорожить клієнт.

Тепер спочатку запитую, що незручно й де користуються річчю. Потім погоджуємо, що ремонтувати, а що залишити. Міцність не можна визначати лише побажаннями щодо вигляду. Заздалегідь пояснюю межі безпечного використання й труднощі.

Звісно, полагодити можна не все. Вартість іноді наближається до ціни нових меблів. Та ми пояснюємо причини й даємо клієнтові вибір. Час на таку розмову теж є частиною нашої роботи.

Чи впливає це й на створення нових меблів?

Так. Меблі, що повертаються на ремонт, показують себе після користування. Ось де виникає навантаження. Чи служила б річ довше, якби цю деталь можна було замінити? Те, чого не побачиш, міркуючи лише в майстерні, стає частиною наступного проєкту.

CHAPTER 03

Праця, яку можна передати
наступному власнику.

Яке майбутнє ви хочете залишити майстерні?

Хочу, щоб досвід ремонту не залишався лише в пам’яті окремих майстрів. Ми записуємо матеріали, порядок дій і навіть сумніви, щоб молодші теж могли прочитати. Відчуття рук папір не передасть, але хід думок збереже. Хочеться разом працювати руками, звертаючись до цих записів.

Коли ми повернули відремонтований стілець, клієнт сказав: «Колись хочу передати його дитині». Я ще не можу повністю уявити світ через сто років. Але вже сьогодні можу підготувати цей стілець до передачі наступній людині.

Можливо, з компанією так само. Не намагатися завершити все за свого покоління, а залишити наступникам простір для змін. Саме так я хотів би передати працю, отриману від батька.

DEN
CONTINUE YOUR JOURNEY

Одна історія веде до наступної.

Споріднені думки. Життя, які ще належить відкрити.

Усі історії