MenuTutup
YAMATO DENSHI / WORLD EDITION
Bahasa Melayu
← Semua kisahTHE INTERVIEW / 01 — CRAFT & HERITAGE

Untuk memelihara,
kami terus berubah.

Membawa budaya kayu seratus tahun ke hadapan.
Pandangan generasi ketiga tentang makna mewarisi perniagaan.

Diterbitkan Dikemas kini Penerbit 大和伝志Prinsip editorial
Pemimpin generasi ketiga sebuah perusahaan pertukangan kayu duduk di bilik bacaan
Imej ilustrasi ini dijana menggunakan AI.

Cahaya petang dari tingkap perlahan-lahan beralih di atas ira kayu. Dia mengambil buku nota yang pernah digunakan ayahnya. “Bukan sekadar mengambil alih syarikat. Saya mahu kerja mereka terus wujud pada masa depan.” Kisahnya bermula dengan kata-kata yang tenang itu.

CHAPTER 01

Lebih daripada syarikat,
yang saya warisi ialah harapan insan.

Apakah yang mendorong anda mengambil alih perniagaan keluarga?

Ketika muda, saya mahu menguji kebolehan sendiri di dunia luar. Saya tidak berniat kembali ke perniagaan keluarga. Namun, semuanya berubah pada suatu hari ketika saya mengunjungi bengkel setelah lama tidak ke sana.

Seorang tukang yang saya kenali sejak kecil sedang mengetam kayu di tempat biasanya, seperti selalu. Melihatnya dari belakang, buat kali pertama saya berfikir: saya tidak mahu kerja ini lenyap.

Yang patut diwariskan bukan sekadar bangunan atau mesin. Ada kebijaksanaan yang sebati dalam tangan manusia, dan kebanggaan yang diturunkan tanpa kata-kata. Kesedaran itulah titik permulaannya.

“Berubah agar yang penting tetap terpelihara.
Saya percaya, pengulangan itu
yang menjadi tradisi.”

CHAPTER 02

Dalam buku nota ayah,
hanya sebaris ayat.

Apakah warisan yang masih anda hargai hingga kini?

Buku nota ayah. Penuh dengan catatan pesanan dan ukuran bahan, bukannya teori pengurusan yang hebat. Tetapi di sudut satu halaman, tertulis: “Fikirkan masa depan orang yang menggunakannya.”

Bukan hanya menggembirakan pelanggan di hadapan kita, tetapi memikirkan zaman apabila anak-anak mereka pula menggunakannya. Sebaris ayat itu membantu saya memahami mengapa ayah begitu mementingkan kemudahan penjagaan.

Ilustrasi buku nota dan meja kayu yang meneruskan hasrat
Catatan bukan untuk mengurung masa lalu, tetapi sebagai petunjuk memikirkan masa depan.

Apabila memikirkan produk baharu, saya kembali kepada kata-kata itu. Memenuhi trend memang penting, tetapi saya mahu menghasilkan sesuatu yang semakin disayangi apabila semakin lama digunakan. Itulah teras yang tidak mahu kami ubah.

CHAPTER 03

Dalam kehidupan seseorang,
seratus tahun lagi.

Masa depan seperti apakah yang ingin anda tinggalkan?

Saya akan gembira jika seratus tahun lagi, hasil kerja kami masih menjadi sebahagian kehidupan seseorang. Tidak mengapa jika nama pembuatnya dilupakan. Saya mahu ia menenangkan apabila disentuh, sesuatu yang ingin dibaiki dan digunakan semula.

Saya juga mahu meninggalkan syarikat tempat golongan muda dapat bercerita dengan bangga tentang kerja mereka. Kemahiran dan kisah hanya sampai ke masa depan apabila diterima oleh orang seterusnya.

伝
CONTINUE YOUR JOURNEY

Satu kisah membawa kepada kisah seterusnya.

Idea yang berkait. Kehidupan yang belum anda kenali.

Semua kisah